| 1. | They left towards Montluel through La Croix-Rousse then to Rillieux.
Ils partent en direction de Montluel en passant par La Croix-Rousse puis Rillieux. |
| 2. | In the early nineteenth century, Pierre-Gabriel Dumenge owned some lands in La Croix-Rousse.
Au début du XIXe siècle, Pierre-Gabriel Dumenge était propriétaire de terrains à la Croix-Rousse. |
| 3. | From 1791, the property of religious congregations of the hill of La Croix-Rousse were sold and became a national property.
Mais en 1791, les terrains des congrégations religieuses installées à la Croix-Rousse sont vendus comme bien nationaux. |
| 4. | The Rue Dumenge is a street located in the 4th arrondissement of Lyon, in the quarter of La Croix-Rousse.
La rue Dumenge est une rue située dans le 4e arrondissement de Lyon, dans le quartier de la Croix-Rousse. |
| 5. | They left Lyon, walking on the plateau of La Croix-Rousse and continuing their way through the Fort de Montessuy.
Ils quittent Lyon, se rendent à pied sur le plateau de La Croix-Rousse puis continuent leur chemin par le fort de Montessuy. |
| 6. | The amphitheatre was built at the foot of the La Croix-Rousse hill at what was then the confluence of the Rhône and Saône .
L’amphithéâtre se situait au pied de la colline de La Croix-Rousse au confluent du Rhône et de la Saône de l’époque. |
| 7. | Boulevard de la Croix-Rousse is a boulevard that marks the border between the 1st and the 4th arrondissements of Lyon, in the neighborhood Croix-Rousse.
Le boulevard de la Croix-Rousse est un boulevard marquant la limite entre les 1er et 4e arrondissements de Lyon, dans le quartier de la Croix-Rousse. |
| 8. | While the rest of the plateau and slopes of La Croix-Rousse were mainly composed of religious congregations, the Grand'Côte already hosted many canuts.
Alors que le reste des pentes et le plateau de la Croix-Rousse étaient principalement occupées par des congrégations religieuses, la Grand'Côte accueillait déjà de nombreux Canuts. |
| 9. | The Jardin Rosa Mir (English: Rosa Mir Garden) is a garden located in the center of La Croix-Rousse quarter in the 4th arrondissement of Lyon, and created by Jules Senis.
Le jardin Rosa Mir est un jardin situé au cœur de la Croix-Rousse à Lyon, créé par Jules Senis. |
| 10. | It was founded in 1980 in the Théâtre de la Croix-Rousse before moving in 1992 in what was called the Théâtre du 8ème.
Elle fut initialement fondée en 1980 dans les murs de l'actuel Théâtre de la Croix-Rousse avant de déménager en 1992 dans ce qui s'appelait jusqu'alors le Théâtre du 8e. |
